-
1 судить
несовер. и совер.
1) (кого-л.) try, judge
2) (кого-л.) ;
спорт referee, umpire
3) без доп.;
(о ком-л./чем-л.) judge судя судя по всему
4) (что-л.) ;
уст. поэт. destine, predestine, predetermine ∙ судить да рядитьсуд|ить - несов.
1. (вн.) try (smb.), judge (smb.) ;
2. (о пр.;
составлять себе мнение) judge (smb., smth.) ;
~ по внешнему виду judge by appearances;
если ~ по его словам.... to judge from what he says...;
я не могу ~ об этом I`m no judge of that;
насколько я могу ~ as far as I can judge;
не вам ~ меня it is not for you to pass judgement on me;
3. (вн.) спорт. referee (smth.), umpire (smth.) ;
~ футбольный матч referee (at) a football match;
судя по чему-л. judging by smth. ;
судя по всему everything seems to indicate that;
судя по его словам according to him;
~иться несов. go* to law;
(с тв.) have* legal proceedings( with), litigate( with). -
2 судить военно-полевым судом
гл. court-martialБольшой англо-русский и русско-английский словарь > судить военно-полевым судом
-
3 судить да рядить
Большой англо-русский и русско-английский словарь > судить да рядить
-
4 судить по внешности
to judge by appearanceБольшой англо-русский и русско-английский словарь > судить по внешности
-
5 adjudicate
-
6 measure another man's foot by one's own last
судить о других по себе; ≈ мерить всё на свой аршинYou may have been ready to condemn the man, but Richard was not, and you mustn't measure another's foot by your own last. (DEI) — Может, вы и собирались порицать этого человека, но Роберт не собирался. Не следует судить о других по себе.
Large English-Russian phrasebook > measure another man's foot by one's own last
-
7 try in absentia
Большой англо-русский и русско-английский словарь > try in absentia
-
8 officiate
-
9 give a fair trial
-
10 hold the scales even
-
11 judge by appearances
-
12 judge by externals
-
13 judge on the merits of the case
Новый англо-русский словарь > judge on the merits of the case
-
14 judge with precipitance
-
15 judge with precipitancy
-
16 show good judgement
-
17 hold the says equally
Англо-русский дипломатический словарь > hold the says equally
-
18 hold the says even
-
19 judge a proposal on its merits
Англо-русский дипломатический словарь > judge a proposal on its merits
-
20 go by
См. также в других словарях:
СУДИТЬ — сужу, судишь, д.н. судя и (реже) судя, несов. 1. о ком чем. Рассуждая, высказывать какие н. мысли, соображения, делать заключения, выводы по поводу кого чего н. «Умел судить о том, как государство богатеет.» Пушкин. «Всё мною замечается, сужу я… … Толковый словарь Ушакова
судить — Обсуждать, рассуждать, разбирать, рассматривать, выводить, заключать; производить, творить (чинить) суд, разбирать дело, оценивать, взвешивать, критиковать. Кто прав, кто виноват, судить не нам . Крыл. Судить вкривь и вкось (неправильно). О всем… … Словарь синонимов
СУДИТЬ — СУДИТЬ, суживать о чем, понимать, мыслить и заключать; разбирать, соображать и делать вывод; доходить от данных к последствиям до самого конца; сравнивать, считать и решать; | толковать, рассуждать, выслушивая мнения, советы, убеждения. Умная… … Толковый словарь Даля
Судить и рядить — (иноск.) многословить, долго разсуждать. Ср. «Братчина судитъ, ватага рядитъ». Ср. Хитро ли дѣло Судить, рядить да рѣчи разводить Съ боярами да съ умными дьяками. Островскій. Воевода. 1, 1, 5. Ср. На миру, на братчинѣ не только… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
судить — СУДИТЬ, сужу, судишь; судящий и судящий; суженный; судя; несовер. 1. о ком (чём). Составлять, высказывать какое н. мнение, суждение. С. о литературе. С. о ком н. по внешности. Судите сами, прав ли я. 2. кого (что). Рассматривать чьё н. дело в… … Толковый словарь Ожегова
судить и рядить — обсуждать, разбирать по косточкам, обговаривать, судить рядить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
судить да рядить — нареч, кол во синонимов: 1 • судить рядить (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
судить-рядить — нареч, кол во синонимов: 1 • судить да рядить (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Судить по себе — Судить по себѣ. Помнитъ свекровь свою молодость, и снохѣ не вѣритъ. Ср. То я (Лиса) сужу по совѣсти моей: Нельзя, чтобъ утерпѣла И куръ овца не съѣла. Крыловъ. Крестянинъ и Овца. Ср. Was ich denk’ und thu’, Trau’ ich Andern zu … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
СУДИТЬ 1 — СУДИТЬ 1, сужу, судишь; судящий и судящий; суженный; судя; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СУДИТЬ 2 — (сужу, судишь, 1 и 2 л. не употр.), судит; суждённый ( ён, ена); сов. и несов., кому что и с неопр. (устар. и высок.). Предназначить ( чать) (нечто непредвиденное, как бы не зависящее от воли человека). Так рок судил или судьба судила. Суждено (в … Толковый словарь Ожегова